I know this is going to invite howls of disapproval from the cognoscenti, but I wasn’t much impressed by this new translation of Pushkin’s verse novel Yevgeny Onegin (more commonly titl…