Posted by: Lisa Hill | May 19, 2016

Radish, by Mo Yan, translated by Howard Goldblatt #BookReview

Radish I am not often flummoxed by a book, but Nobel Prize winner Mo Yan’s Radish tested my ability to interpret a writer’s purpose.   It seems to be an allegory for China’s Great Leap Forward but this was not something that sprang immediately to mind while I was reading it.  Reading it, I was simply overwhelmed by the suffering of the central character, a little boy called Hei-hai, and puzzled by the behaviour of the characters in general.

Radish is one of a series of Penguin Specials, marketed as short books designed to ‘fill a gap’, and designed to be read in a single sitting.  Suitable for the commute, the lunch break, or between dinner and bedtime, they say.  Radish is only 86 pages long and the prose is simple and easy to read. But it manages to convey striking ideas, where the reader has enough knowledge of the subtext to recognise them.  Like all writers in China, Mo Yan is writing under the constraints of heavy-handed censorship and so there are allusions to events and perhaps to people that are not immediately obvious.  The reader has to be in the know, and I think it’s a safe bet to say that most westerners don’t know much about Chinese history.  It’s possible that young people in China also aren’t much in the know, if their ignorance of their own history is as widespread as Linda Jaivin suggested in The Empress Lover.

Here’s an example of allusions that are not immediately obvious.  These are the opening lines:

An autumn morning, the air hung humid, a layer of transparent dewdrops clung to blades of grass and roof tiles.  Leaves on the scholar tree had begun to turn yellow; a rusty iron bell hanging from a branch was also dew laden.  The production team leader,  a padded jacket draped over his shoulders, ambled towards the bell, carrying a sorghum flatbread in one hand and clutching a thick-peeled leek in the other.  By the time he reached the bell, his hands were empty, but his cheeks were puffed out like a field mouse scurrying away with autumn provisions.  He yanked the clapper against the side of the bell, which rang out loudly, – clang, clang, clang.  People young and old streamed out of the lanes to converge beneath the bell, eyes fixed on the team leader, like a crowd of marionettes.  He swallowed hard, and wiped his stubble-ringed mouth on his sleeve.  (p.1)

It took more than one re-reading for me to notice the first allusion.  The leaves of the scholar tree turning yellow refers to the autumn of intellectual freedom and the coming Cultural Revolution (1966-1976). This year, 2016, is the fiftieth anniversary of the beginning of this disastrous period of China’s history .

But you also need to know something about Chinese history to recognise that this team leader is an emblem of corrupt leadership and greed.  This is a village in the period of Mao’s man-made famine (1958-1961), and this man has his hands full of food.  But – even though he is the most powerful person in the village and that power rules all their lives – he has to conceal this abundance of food from the crowd of puppets who must dance to his tune.  It helps also to know that Mo Yan was born in 1956, he lived through this period of famine, and his early life was spent working in the fields, dreaming of food.  (See Julia Lovell’s article in The Asian Review of Books, Sept 2012).

The team leader has gathered the people together to fulfil a quota.  The commune is widening the floodgates behind the village and their orders are that the village must send along a mason and an unskilled labourer.  You need to know something about the other quotas imposed from on high (the ‘higher-ups’ as Yan Lianke calls them in The Four Books also set in this period) to know that losing two workers for this new project makes it harder for them to fulfil their existing agricultural quotas and to have some left over for the village food supply.  From the team leader’s remark that sending ‘a woman makes the most sense’ we gather that men make a greater contribution to the other work they have to do, but the women are needed to pick the cotton.  This is harvest time.  His gaze falls on Hei-hai.

A boy of ten or so stood in the corner.  He was barefoot and stripped to the waist, wearing only a pair of long, baggy, green-striped white shorts that were stained by grass and dried blood.  The shorts ended at his knees, above calves shiny with scars.  (p.2)

Hei-hai has a jutting breastbone (p.2) … a skinny neck that seemed in danger of snapping off from the load it carried (p.3) … rail-thin arms (p.3) and his bare back makes the villagers feel cold. Even the team leader recognises him as a pitiful thing.(p.3)  As the mason explains to ‘Director Liu Taiyang’, (the commune’s cadre in charge of the floodgates project), Hei-hai’s father has gone off to the north-east like a man possessed and hasn’t been home for three years.  He might be bear food by now or lying in the bellies of wolves.  (p.7) (I deduce from this that he is ‘possessed’ by the State and is in detention somewhere or possibly dead, possibly an allusion to Chinese cannibalism in this period).  Hei-hai lives with his stepmother who has self-evidently failed to take care of him.  She makes him barter their dried yams for alcohol, and she is brutal.  Am I reaching too far if, from the mason’s ironic rejoinder to the cadre’s complaint that the boy is useless, I interpret this step-mother as Socialism?

‘All right now, Director Liu Taiyang,’ the mason said as he pried the man’s hand from Hei-hai’s neck. ‘The glory of socialism is that everyone eats.  Hei-hai comes from three generations of poor peasants.  If socialism won’t take care of him, who will?’ (p. 7)

I think it’s quite clear that Hei-hai is an elective mute because he represents the children of China, who were born just before the Revolution and were silenced by it.   When one of the women takes an interest in this sorry child, the mason tells her about him:

… he was very intelligent, and at the age of four or five had been a real chatterbox, his crisp voice, like a bean in a bamboo tube, hardly ever stopped.  But over time he spoke less and less, and often froze like a statue; no one had any idea what he was thinking.  (p.20)

So, Hei-hai goes to work.  But he has a terrible time.  He accidentally hammers his own finger when he is breaking rocks, an injury severe enough to be reassigned to working the bellows at the forge where they repair the hammers endlessly damaged by the work of breaking rocks by hand.  But his skin and hair become ingrained with coal dust;  his bare arms, legs and torso are burned by sparks from the forge, he burns his hand when he picks up a hammer fresh from the fire; he is in and out of the freezing water of the river; and while others rug up against the increasing cold, he has nothing but his shorts to wear.   Yet he suffers all this with not a word of complaint, not even a whimper.  He seems not to feel anything and has a capacity to endure that is greater than any adult’s.  He bears his burdens by choosing only to notice what’s beautiful around him.

He eats a little better than he would at home because he is assigned the lunchtime job of monitoring the work tools after the theft of a hammer and a bucket.  He’s also given the risky task of stealing from the commune’s field of vegetables, raiding sweet potatoes and radishes.  And it is when one of these radishes is left on an anvil during the love-making of the mason and Juzi, a young woman who had tried to mother Hei-hai a little, that the boy has a transcendental experience:

His eyes, big and bright to begin with, now shone like searchlights as he witnessed a strange and beautiful sight: a soft blue-green light suffused the sleek surface of the anvil, on which rested a golden radish.  In shape and size it was like a pear, though it had a long tail, every fibre of which was a strand of golden wool.  Glittering and transparent, exquisitely limpid, its golden skin revealed a swirling silvery liquid inside.  Its contours were clean and elegant; golden rays spread out from its beautiful curves, some long, some short – the long rays like beards of wheat, the short like eyelashes – and all were gold in colour.

No wonder the book cover quotes Mo Yan as saying ‘That dark-skinned boy with the superhuman ability to suffer and a superhuman degree of sensitivity represents the soul of my entire fictional output.’

*chuckle* It’s taken me three times as long to write this review as it did to read the book!

Author: Mo Yan
Title: Radish
Translated from the Chinese by Howard Goldblatt
Publisher: Penguin, 2015
ISBN: 9780734310798
Source: Personal library, purchased from Benn’s Books Bentleigh, $9.99

Available from Fishpond Radish (Penguin Specials) and good bookshops everywhere.


Responses

  1. I appreciate you taking the time to write this review. My knowledge of Chinese history is poor, and reading your review, I feel like I have gained some insights.

    I also had no idea Penguin has released this series. To capitalize on the success of their Little Black Classics, no doubt.

    Like

    • Thanks :)
      There’s another one in this series to watch out for, called Marrow by Yan Lianke. I haven’t been able to find a copy yet.

      Like


Please share your thoughts and join the conversation!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Categories

%d bloggers like this: