Posted by: Lisa Hill | June 13, 2019

La Mare au Diable (The Devil’s Pool), by George Sand

La Mare au Diable (1846) is the fifth book that I’ve read in the original French instead of in translation, and the second I’ve read by George Sand.

The novella is one of a series of four pastoral novels by George Sand (1804-1876): the others are François le Champi (1847–1848), La Petite Fadette (1849), and Les Beaux Messieurs Bois-Doré (1857).  This edition is a student edition published by Nelson, and it still bears the sticker from Hall’s Book Store in Bourke Street, where those of us of a certain age bought all our school text books. The book once belonged to the father of Bill from The Australian Legend and in beautiful copperplate, it bears his name and the date from September 1949.  So the book is a real treasure, with a story of its own, thank you Bill!

As we know from Indiana (which I also read in French, see my review) George Sand was subversive.  Notable for smoking in public and wearing men’s clothes, she was also acerbic about marriage because of her views about equality of the sexes.  However, La Mare au Diable is, at first glance anyway, a story of a happy marriage, a devastated widower, children in need of a mother, and in-laws pressuring their father into marrying again (because they have had to look after the children while he works on the farm.)  And though the fates conspire against true love for most of the novel, it ends up satisfactorily.

However, the novella features two strong women who refuse to be pressured into marriage until they are ready.  I have summarised the plot at Sensational Sand (here, but don’t go there if you want to avoid spoilers), so suffice to say here that the woman that Germain is supposed to marry has been a widow for two years and has been playing off three suitors against each other for all that time because she’s not in any hurry to marry again.  She doesn’t fancy any of them, but their presence signals to other men that she hasn’t settled on widowhood and is open to the right offer. She is wealthy and has no children to support, so she has more choices than other women do.

But despite much more limited choices, the other woman, the one that Germain has fallen for, possibly under the influence of the Devil’s Pool, doesn’t fancy him either, because he’s almost twice his age.  He’s also sulky and pessimistic.  She loves his children and enjoys looking after them, but she’s alert to the dangers of being left a widow by a husband much older than she is.  more importantly, she would rather live in poverty, without work, than make marry someone she doesn’t care for.  (This same young woman has also refused the advances of her #MeToo employer, and subsequently refused a bribe intended to keep her quiet about it. )

So why doesn’t she care for Germain?  He’s handsome, and while not rich, he’s certainly better off than she is.  A poor girl sent off to be a shepherdess in another village because her mother’s farm can’t support the two of them, can’t afford to be too choosy, right? Well, despite her capitulation at the end, Marie is a good judge of character.  She’s strong enough to tell him that he should be making his own choices, not just doing what his in-laws say he should do.  He’s a lugubrious fellow, and he gives up too easily: it’s she who takes the initiative when they are stranded in the woods, and it’s she who has the skills and ability that enable to survive a bitterly cold night after he’s got them lost.

An observant reader will notice other things too.  Germain takes her under his cloak because she’s used hers, not his, to wrap up his child against the cold.  There’s not a lot to eat, and she takes barely a morsel because he’s used to eating four times a day and she’s used to being hungry.  She tears her skin dealing with the kindling for the fire while he watches on, impressed by her skills.  Marie doesn’t judge him for this unmanly selfishness, but I have no doubt that George Sand meant her readers to do so.

A very interesting little book!

PS The book is listed in the 2012 edition of 1001 Books You Must Read Before You Die, but not in the 2006 edition that I’m tracking.

Author: George Sand, (the nom de plume of Amantine Lucile Aurore Dupin)
Title: La Mare au Diable (The Devil’s Pool)
Publisher: Nelson, Paris, London, Edinburgh & New York, 1947, first published 1846, 282 pages (A6)
ISBN: none
Source: gift of Bill Holloway from The Australian Legend.

You can read the story for free (in English) at Project Gutenberg, and you can listen to it in French at LibriVox.

Cross-posted at Sensational Sand.


Responses

  1. I’d forgotten that detail about the date. Dad was teaching in Sea Lake, must have come down to Melbourne during the school holidays. He’d already met mum, a 17 yo student teacher, and they married May the following year. Anyway, great to have more Sand reviewed. More evidence of how independent early women writers were.

    Like

    • Thanks, Bill. How old was he, then, if your mother was only 17?

      Like

      • 22. He finished high school and joined the Navy, but was still in training when the war ended. He did a year of French and German at Melb uni, before going to teachers college.

        Like

        • Well, if you’re considered old enough to fight for your country, you’re old enough to marry, eh?

          Like

  2. Thank you for the review and the project Gutenberg link. I’ve been meaning to read Sand for so long – maybe this will be my gateway to a new classic French author :-)

    Like

    • It’s a nice short one, and deceptively simple. I was surprised to see that some readers at Goodreads thought it unimportant – maybe they were made to read it for school.

      Liked by 1 person

  3. […] Cross-posted at ANZ LitLovers […]

    Like

  4. Congratulations on reading it in French!

    I read this a long time ago and I have no clue about the plot anymore.
    I should read Sand now that I’m older, I might understand her better.

    “Notable for smoking in public and wearing men’s clothes” I discovered recently in a historical crime fiction novel that it was a criminal offense to wear pants when you were a woman in 19thC France. If you did wear pants, you had to have a written authorization from the authories. Crazy, no?

    I have a question : why is it translated The Devil’s Pool and not The Devil’s Pond? What’s the difference between “pool” and “pond” in this context?

    Like

    • Merci, Emma!
      That’s an amazing bit of info… I can’t imagine Sand meekly going along to the authorities for her permit, can you?
      Re pond/pool: technically a pool is small body of usually fresh water supplied by a spring (or a tap, if the pool is an artificial one in a garden) but a.pond is an inland body smaller than a lake, of standing water. IN practice, I think most people use them interchangeably. I can’t remember anywhere in the book that specifies the source of the water i.e. is it standing water or fresh, but then, I might have missed it in my reading.

      Like

  5. […] The Cross by Nobel prize winner Sigrid Undset, translated by Tiina Nunnally.  I can’t use La Mare au Diable (The Devil’s Pool), by George Sand because I read it in […]

    Like


Please share your thoughts and join the conversation!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Categories

%d bloggers like this: